Zate Nehar – Bir Gün

ذات نهار

كانت سلمى تلعب في وسط الأشجار 

فرات زهرة ليست كـجميع الأزهار

جلست سلمى تتأملها ياللروعة ما اجملها

حتى غابت شمس الدنيا ومضت سلمى نحو الدار

أمي أمي رايت اليوم شيئا سبحان الخلاق

كل صباح كل صباح سلمى للزهرة تشتاق

تذهب فورا لزيارتها وتداعب كل الأوراق

ذات نهار قالت سلمى إني اتعبني المشوار

بدلاً من ان آتي إليها آخذها معي إلى الدار

اجعلها بجوار سريري واناجيها بالاسرار

ومضت للزهرة قطفتها

قالت : آه ما سمعتها

في البيت سريعاً اخذتها والأم الحانية راتها

نظرت قالت بعد سكوت إن الزهرة سوف تموت

هل تسكن سلمى في الغابة ؟! لا لا لا

هل تجلس في الأرض سحابة ؟! لا لا لا

هل تطلع شمس بمساء ؟! لا لا لا

هل ينزع نبت من تربة ؟! لا لا لا

هل يحبس طير في علبة ؟! لا لا لا

هل يخرج حوت من ماء؟

لآ يمكن ياسلمى ابدا أن تنقل كل الأشياء

Birgün

Selma bir gün ağaçların arasında oynuyordu.

Diğer çiçekler gibi olmayan bir çiçek gördü.

Selma onu incelemek için oturdu, bu ne çekicilik, ne kadar güzel!

Ta ki dünyanın güneşi battı (akşam oldu) ve Selma eve geçti.

Anne, anne, bu gün bir şey gördüm. Yaratan ne yüce!

Her sabah, her sabah Selma çiçeği özlüyor.

Hemen ziyaretine gidiyor ve bütün yaprakları okşuyor

Bir gün Selma “Bu gezinti beni yoruyor.” dedi.

Ben ona gideceğime onu yanıma alırım!

Onu yatağın yanına koyarım. Ona sırları(mı) açarım.

Çiçeğe gitti, onu kopardı.

(Çiçek) “Ahh” dedi, onu duymadı.

Hızlıca onu eve götürdü, şefkatli anne onu gördü.

Baktı, bir sessizlikten sonra “çiçek ölecek” dedi.

Selma ormanda yaşar mı? Hayır, hayır, hayır.

Bulut , yere oturur mu? Hayır, hayır, hayır.

Güneş akşam doğar mı? Hayır, hayır, hayır.

Bitki, topraktan çıkarılır mı? Hayır, hayır, hayır

Kuş, kutuya hapsolur mu? Hayır, hayır, hayır

Balina sudan çıkarılır mı?

Her şeyin taşınması (nakledilmesi) mümkün değildir Selma…