Hatta Harfi Cerri ve Tercümesi

Cer Harfi Olan “Hattâ Hakkındaki Görüşlere ve Türkçe Kur’an Meallerindeki Tercümelerine Bir Bakış

Bu makalede nahlv alimlerinin Arap dilinde kullanılıp kendisinden sonra mansop müzari fiil gelen “hatta” edatı hakkındaki görüşleri ve bu şekildeki “hatta”nın Türkçe Kur’an meallerindeki tercümeleri farklı bir bakışla incelenmektedir. Bu makale iki bölümden oluşmaktadır. Birinci bölüm nahiv alimlerinin bu tür “hatta”yla ilgili görüşleri ve o görüşlerin değerlendirilmesinden meydana gelmektedir. İkinci bölüm ise, söz konusu “hatta”nın Kur’ân meallerindeki tercümelerini ve bu tercümelerin değerlendirilmesini ihtiva etmektedir. Bu çalışmada “hatta”nın gramer yönüyle ilgili yeni tespitlere ve Kur’ân meallerinde dikkat edilmesi gerekli olan bazı hususlara ulaştık. Makalede söz konusu hususlar gerekçeleriyle beraber izah edilmektedir. Kanaatimizce bu araştırma “hatta” edatının daha iyi anlaşılmasına yardımcı olacaktır.

Devamı için…